1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 Sačmarica koju su pronašli na pučini, to je s imanja Crossdale. 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,480 JO: Alan je velik u poslu, i Poznajem njegovu kćer Harriet pomalo. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,000 PAT: 'Fraseru, što je sve ovo?' FRASER: 'Datoteke, bilježnice, trake.' 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,960 "Kakve vrpce?" 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,800 Intervjue vodio Mackie i tvoj tata. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,960 2012., Saskia Bale, provala. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,000 Svi dokazi nestaju dok je u pritvoru. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,960 Mislio sam da ste ti i Mackie solidni. 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Rekao sam to jer Užasavam se čovjeka. 10 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 ONA DASTE 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 'On je ubojica, zaboga!' 12 00:00:23,960 --> 00:00:27,160 Postoji svijetla budućnost za sve od nas ako se samo možemo držati zajedno. 13 00:00:27,160 --> 00:00:30,160 Neću ništa reći. Imam previše za izgubiti. 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,960 MOLLY: Je li sve gotovo između tebe i Sarah Mackie, dakle? 15 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Da, gotova sam jureći tuđe žene. 16 00:00:34,960 --> 00:00:38,320 Je li to Xav? Dakle, on je bio taj izlazio s Donnom Rower, zar ne? 17 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Xav i Todd otišli su ista grupa za savjetovanje o tuzi. 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Da. Bili su prijatelji. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 »Dakle, Xav se nije šuljao oko farme, 20 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 'upravo se vraćao Toddu. 21 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 'Imao je torbu! Mora da ga je bacio prije nego što ga je Dixon sustigao«. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,800 Što su dovraga namjeravali? 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 SEM: Hvala svima što ste došli. 24 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 Uzimaju se vaši otisci u svrhu eliminacije. 25 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 Neće biti zabilježeni, OK? 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,320 KIŠA SE UGUŠAVA GOVOR 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 Harriet, je li tvoj tata na putu? 28 00:01:32,960 --> 00:01:33,960 Ima prijašnji angažman, 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,960 pa, ne, neće se vratiti do sutra. Pravo. 30 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 Pa, trebamo njegove otiske, također. 31 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 Jeste li objasnili hitnost? 32 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Jesam, ali on ne može otkazati. Pa u koje vrijeme sutra? 33 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Stvarno ne bih mogao reći. Da, nemoj se tjerati. 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Ovdje ćemo imati časnike. Javit će nam kad stigne. 35 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 To nije potrebno. bit će prisustvo policije večeras. 36 00:01:50,960 --> 00:01:53,160 Dali ste slikati "ubojice". na pročelju vaše kuće. 37 00:01:53,160 --> 00:01:54,960 Zabrinut sam za tvoju sigurnost. 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,960 Hm. To je bilo čudno. 39 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Činilo se da Harriet to ne smeta, je li? 40 00:02:06,960 --> 00:02:11,960 Da. Žrtve... ili osumnjičenici? 41 00:02:13,480 --> 00:02:16,960 Netko upire prstom u njih. Samo je pitanje tko. 42 00:02:24,160 --> 00:02:25,960 ššš Psst-shh-shh. 43 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Psst-shh-shh, shh-shh-shh. 44 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Pst, šš-šš-šš. 45 00:02:32,480 --> 00:02:33,960 GROM TUTNJA 46 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 KIŠNI ŠARKOVI 47 00:02:52,000 --> 00:02:53,960 ZVONCA TELEFONA 48 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 'Bok. Pola pet je, i tek sam izvukao Eve, 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 'pa zato šapućem. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 »U svakom slučaju, ti stari dosjei dao mi je Tempo, 51 00:03:05,960 --> 00:03:07,480 'sjećaš li se Saskie Bale, 52 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 'koja je odbacila svoje optužbe samo tako? 53 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 »Pa, je li možda ikad bila udomljena od strane Mackieja i zatim korišten? 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 "Pitao sam Službu za djecu, 55 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 'ali možete li pogledati kroz Mollyni foto albumi 56 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 'i vidjeti je li bila kod jedna od zabava tvoje mame, 57 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 'jer tada ćemo znati da je bila dijete Mackieja. 58 00:03:21,960 --> 00:03:25,960 »Poslat ću ti njezinu fotografiju. U REDU. bok.' 59 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 HRKANJE 60 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 MOLLY: Oh, tiho! Probudit ćeš Jo. 61 00:03:33,960 --> 00:03:35,480 JACK UZDIŠE Ne radim ništa. 62 00:03:35,480 --> 00:03:36,960 Hrčeš. 63 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 ON UZDIŠE 64 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Oh. ONA UZDIŠE 65 00:03:42,640 --> 00:03:44,960 sta to radis što ti misliš 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Odlazak u WC. 67 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 ON UZDIŠE 68 00:04:02,960 --> 00:04:05,960 ISPIRANJE WC-a NA DALJINU 69 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 VRATA SE OTVARAJU 70 00:04:13,960 --> 00:04:15,800 Stalno mjesto sada, zar ne? 71 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 Pa, bili smo, ovaj, prvo ću otići na plivanje. 72 00:04:17,960 --> 00:04:20,640 Ali sudeći po vremenu... 73 00:04:20,640 --> 00:04:21,960 Ide u svim vremenskim prilikama. 74 00:04:21,960 --> 00:04:23,800 da li ona 75 00:04:23,800 --> 00:04:26,960 Da, ali postoji upozorenje od poplave van, tako da možda imate sreće. 76 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Želite li šalicu čaja? Ne, hvala. 77 00:04:36,800 --> 00:04:38,960 Gledaj, Jo, hm... 78 00:04:38,960 --> 00:04:42,960 Znam da sam s Moll je problematično za vas. 79 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 To je vrlo mudro od tebe. 80 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Ali samo želim da znaš da imam najbolje namjere. 81 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Stvarno? Da. 82 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Stalo mi je do Moll. Jako mi je draga. 83 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 I znaš, mi smo, hm... razgovaramo o svemu. 84 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Sve? Da. 85 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Hm. Dakle, ona zna, zar ne, 86 00:05:04,000 --> 00:05:07,960 da si bio tamo kad je Mackie nekoga ubio? Da? 87 00:05:07,960 --> 00:05:10,960 Ona zna da ti i Pat i Sarah i Lee 88 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 svi stajali po strani i gledao kako čovjek iskrvari na smrt 89 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 nego pozvati hitnu pomoć? Kako ti sve to znaš? 90 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Ima još toga. O čemu? vaš pokušaj prijevare osiguranja, 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 zbog čega je Keith otišao u zatvor? 92 00:05:19,800 --> 00:05:21,960 Znaš li da danas izlazi? 93 00:05:21,960 --> 00:05:23,800 I onda, naravno, tu je Mackie 94 00:05:23,800 --> 00:05:26,480 natjerati Leeja da ubije vašeg zaposlenika, tvoj skrbnik, 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 čovjek kojeg ste otpustili. Oprosti, o čemu pričaš? 96 00:05:29,480 --> 00:05:31,160 Ubili su ga, Jack. Razapeli su ga. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,960 Napio se glup, zatim se objesio. 98 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Oh, hajde. Mislim, otišao je kući i napio se. 99 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Problem je da su Mackie i Lee obišli 100 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 kako bi bio siguran da će zadržati njegova usta zatvorena krećući se naprijed. 101 00:05:40,960 --> 00:05:43,960 Kad su zaključili da je previše zbog rizika, opili su ga pićem 102 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 i oni su mu jebeno pomogli na putu. 103 00:05:45,960 --> 00:05:48,960 Kunem ti se, nisam imao pojma. 104 00:05:49,960 --> 00:05:51,160 Zdravo. 105 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Što se događa? JO PROČISTI GRLO 106 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Jack mi je upravo govorio da ga vodiš na kupanje. 107 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 zabavite se 108 00:06:01,960 --> 00:06:05,480 Da. točno, hajde da ti donesemo ronilačko odijelo. 109 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Bok. hej 110 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Oh, hajde. Detektivi jedu govna i piti previše. 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Ovdje mora biti nešto. 112 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Ah, hvala ti! Žgaravica. 113 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Oh. 114 00:06:32,800 --> 00:06:34,320 Zašto si ovdje tako rano? 115 00:06:34,320 --> 00:06:35,960 Oh, imali smo jantarno upozorenje za jaku kišu, 116 00:06:35,960 --> 00:06:39,960 pa sam se samo htio uvjeriti poplavni zid se držao. 117 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Plus, Pat ima Eve, i više ne spavam. 118 00:06:42,960 --> 00:06:45,160 Pa, moji su 6' 3", i još uvijek se budim noću. 119 00:06:45,160 --> 00:06:49,160 Hm. Također, ne mogu se prestati pitati kako je sve ovo povezano. 120 00:06:49,160 --> 00:06:52,960 Mislim, ovo je netko optužujući Bensoni ubojstava, zar ne? 121 00:06:52,960 --> 00:06:56,640 I prvo sam mislio da ovi X-ovi imali nešto s Xavom, 122 00:06:56,640 --> 00:07:00,960 ali onda, nakon što je mrtav, iskoči više, a zatim ovo. 123 00:07:00,960 --> 00:07:02,480 Pa zar to nema nikakve veze s njim? 124 00:07:02,480 --> 00:07:04,960 ne znam mislim, što sa svim ovim stvarima 125 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 pronađen u torbi jučer na farmi? Hm. 126 00:07:07,960 --> 00:07:11,800 Mislim, jesu li to polja ili farme? ZVONCA TELEFONA 127 00:07:11,800 --> 00:07:13,960 Može li biti nešto možda imati veze s letjenjem? 128 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Alan Benson se vratio kući. 129 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Oh, nitko od radnika na imanju 130 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 odgovarali su otisku palca na sačmarici, 131 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 pa da vidimo je li to gospodin Benson. 132 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Ponesi ručni uređaj, može? Da. 133 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 Dobro jutro, dame. DRUGI: Jutro. 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 Imamo počasnog mužjaka s nama danas. ooh! 135 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 I to mu je prvi put. ŽENA: Dobro došli! 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,800 Gdje je Layal? PENNY: Danas je školski dan. 137 00:07:37,800 --> 00:07:39,960 Oh, točno, OK. Obično je ne zaustavlja! 138 00:07:39,960 --> 00:07:42,480 Krvavo smrzavanje. hajde 139 00:07:42,480 --> 00:07:45,320 hajde Ulazimo svi zajedno, zar ne, dame? Mi radimo. 140 00:07:45,320 --> 00:07:47,960 Uzmite si vremena. Pravo. 141 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Pustite svoje tijelo da se aklimatizira. Začepi, Molly! 142 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 ON DASTE 143 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 SMIJEH 144 00:07:53,800 --> 00:07:56,800 Točno, to je službeno, mogu više ne osjećam svoje gospodsko područje. 145 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Razmislite samo o toplom čaju i kolaču. Što imamo danas, dame? 146 00:07:59,800 --> 00:08:00,960 OSTALI: Kava i orasi! 147 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 hajde Prije sam imao set oraha. 148 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 SMIJEH Dobro, idemo. 149 00:08:04,960 --> 00:08:07,320 Nešto čemu se treba veseliti, topli čaj i kolač. Nastavi! 150 00:08:07,320 --> 00:08:09,960 NAVIJANJE 151 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 Dišite. Oh! Vadi me odavde. 152 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 SMIJEH 153 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Pričekaj ovdje trenutak. 154 00:08:37,960 --> 00:08:39,160 Sam. 155 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Pogledajte X. 156 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Što je Aexous? 157 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 To je kemijska tvornica dva ili tri milje izvan Watersidea. 158 00:08:47,960 --> 00:08:48,960 ovuda. 159 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Hvala. Hvala, Harriet. 160 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Ti si prokleta smetnja, svi ste, zar ne? 161 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 G. Benson, dva čovjeka su pronađeni mrtvi na vašoj zemlji, 162 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 obojica ustrijeljena sačmarom s ovog imanja 163 00:09:06,960 --> 00:09:09,320 koji ima samotni otisak palca na svojoj bačvi. 164 00:09:09,320 --> 00:09:12,960 Sada, moramo odnijeti vaše otiske napredovati s istragom. 165 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 I s ubojicom na slobodi, postoji neka hitnost. 166 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Bolje da prestaneš zezati, onda, zar ne? 167 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Jer nemaju apsolutno ništa učiniti s nama. 168 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Da možemo uzeti vaše otiske? 169 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Kad doručkujem, da. 170 00:09:23,960 --> 00:09:28,480 Gospodine Benson, mogu li te pitati o Aexousu? 171 00:09:29,960 --> 00:09:30,960 Što je pitanje? 172 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Koja je tvoja veza tvrtki? 173 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Moja veza je... ja je posjedujem. 174 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Vlasnik ste kemijske tvornice? 175 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Vlasnik sam puno tvrtki. 176 00:09:40,960 --> 00:09:43,640 Gospodine, X-ovi su ispisani grafitima po cijelom Watersideu, 177 00:09:43,640 --> 00:09:46,960 identični su X-u u logotip vaše tvrtke. 178 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Sigurno ste toga bili svjesni? 179 00:09:48,960 --> 00:09:51,320 Ipak, dok govorimo, moraš ukloniti "ubojice" 180 00:09:51,320 --> 00:09:52,960 ispred svoje kuće. 181 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 Mislite da bismo to trebali ostaviti? 182 00:09:53,960 --> 00:09:56,960 Pa, što ti misliš pokušavaju reći? 183 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Također, kad biste znali da jeste na meti zbog Aexousa, 184 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 trebao si nam reći. 185 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 I iskreno, činjenica da nisi 186 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 tjera nas na razmišljanje nešto drugo se događa. 187 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Kemijska tvornica je magnet za idiote. 188 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Nema veze što je naš rad koristi desecima milijuna. 189 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 Mala manjina mislimo da prodajemo otrov radi zarade, 190 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 kada, zapravo, naši pesticidi osiguravaju svijet u razvoju može uzgajati usjeve 191 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 koja bi inače propala. 192 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 Mi hranimo svijet i biti napadnut zbog toga. 193 00:10:23,160 --> 00:10:24,960 Da. Ali u okolnostima 194 00:10:24,960 --> 00:10:27,160 gdje su dva muškarca pronađena mrtva na tvojoj zemlji, 195 00:10:27,160 --> 00:10:30,960 imate dužnost prijaviti sve što znaš. 196 00:10:30,960 --> 00:10:34,960 Što, i to pozvati na publicitet može koristiti samo počiniteljima? 197 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 Zašto im davati kisik i izazvati više nevolja 198 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 kada si možemo priuštiti da to ispravimo, riješiti to sami? 199 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Što to znači? 200 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Znači da jesmo stalno na meti! 201 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Ažuriramo našu opremu za nadzor, 202 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 i ako i kada dobijemo slike 203 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 bilo koga tko čini ova djela protiv nas, 204 00:10:52,000 --> 00:10:54,800 podijelit ćemo ih s vama, u redu 205 00:10:54,800 --> 00:10:56,960 Kao što smo jučer pokazali, mi smo kooperativni. 206 00:10:56,960 --> 00:10:58,800 Tjera nas da čekamo surađuje, zar ne? 207 00:10:58,800 --> 00:11:00,960 Istražujemo dvije smrti! 208 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 I, gospodine, imena koja ste nam dali da provjerite gdje se nalazite 209 00:11:03,960 --> 00:11:06,800 u noćima Xav Palmer i Todd Drake je umro još nije odgovorio. 210 00:11:06,800 --> 00:11:08,960 Harriet, zašto ne pokažeš... 211 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 DS Bradley. 212 00:11:11,960 --> 00:11:15,960 ..DS Bradley sigurnosne mjere ugrađujemo 213 00:11:15,960 --> 00:11:18,960 dok sam ja... eliminiran. 214 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Da, OK. Naravno, dobro. 215 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 ONA UZDIŠE 216 00:11:25,960 --> 00:11:29,640 točno. Prva lijeva ruka. 217 00:11:29,640 --> 00:11:30,960 BIPANJE 218 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 Oh, je li točno ti si detektiv Marshall, 219 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 kao u kćeri Brendana Marshalla? 220 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 Da, tako je. 221 00:11:40,960 --> 00:11:43,000 Hej, vidim obiteljsku sličnost. 222 00:11:43,000 --> 00:11:45,960 ONA SE SMIJE, BIPANJE 223 00:11:47,800 --> 00:11:52,480 Oh, i usput, ako, ovaj, imaš problema s mojim alibijima, 224 00:11:52,480 --> 00:11:55,960 Siguran sam da narednik Mackie bi jamčio za mene. 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,960 Sve gotovo? 226 00:12:14,960 --> 00:12:16,800 Poduzeo sam protiv njih. 227 00:12:17,960 --> 00:12:21,800 Da. Da, zadržavajući sve tu informaciju sebi. 228 00:12:21,800 --> 00:12:22,960 Mislim, pogledajte Aexous logo. 229 00:12:22,960 --> 00:12:26,640 A onda pogledajte X-ove grafitima po gradu. 230 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Identične su! 231 00:12:27,960 --> 00:12:29,000 Je li to vaš osobni telefon? 232 00:12:29,000 --> 00:12:31,960 Da. I iskoristio si ga da uzmeš slike ploče s dokazima? 233 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 Samo za ponijeti kući i učiti, da. 234 00:12:34,160 --> 00:12:36,960 Jo, izbriši ih! Učini to sada. 235 00:12:36,960 --> 00:12:38,800 hajde to je stegovni prekršaj. 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,960 Imate pametnu bilježnicu, koristite je! U REDU. 237 00:12:40,960 --> 00:12:41,960 JO PROČISTI GRLO 238 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Ali ipak si u pravu, Aexous bi mogao biti uključen. 239 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Dakle, da, pogledajmo ih. 240 00:12:48,960 --> 00:12:50,640 OK, sada sam na tome. 241 00:12:52,800 --> 00:12:54,960 JACK: Koliko ćeš dugo? MOLLY: Oh, ne znam, zapravo. 242 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Mislim da ovi tekstovi su iz Layala, 243 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 ali je od broja ne prepoznajem. 244 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 “Svakako se istuširaj nakon kupanja," 245 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 i, "Možeš li navratiti u učionicu što prije?" dakle... 246 00:13:03,960 --> 00:13:07,960 OK. Parkirat ću niz cestu. Mm. 247 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Sjedeći ispred ženske škole, 248 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Mislim, nije... nije sjajan izgled, zar ne? 249 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 250 00:13:18,960 --> 00:13:24,960 oprosti oprosti 251 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 Layal? Bok, uđi. 252 00:13:27,320 --> 00:13:29,960 Jutros te nije bilo. Jesi li dobro? 253 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Ne. Imam neke roditelje šestog razreda pucati za mene. 254 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Zašto? Prošli vikend, kad su mislili svoje kćeri 255 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 prespavali kod prijatelja, zapravo su bili gore na pučini. 256 00:13:37,960 --> 00:13:39,800 Da, s vatrom i svime. 257 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 Zabavljali su se, a vatra im je raznijela pokrov. 258 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Da, Joina nećakinja je bila tamo, Sophie Kamali. 259 00:13:43,960 --> 00:13:45,640 A neki su jeli gljive i slično 260 00:13:45,640 --> 00:13:47,960 i imali su lošu reakciju. Kao što? I izbezumio? 261 00:13:47,960 --> 00:13:50,000 Nekoliko je, da, a par je rekao svojim roditeljima 262 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 da sam ih naučio o halucinogenima u razredu. 263 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Što? Ne, jesam, ali to je zaštita. 264 00:13:55,960 --> 00:13:57,480 Mislim da je to podučavanje. 265 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Da, ne, u pravu si. Da. 266 00:13:58,960 --> 00:14:01,960 Škola se ne slaže s tim, a oni su prijete stegovnim mjerama. 267 00:14:01,960 --> 00:14:04,640 Dobro, što može... što mogu učiniti da pomognem? 268 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 Jeste... Poslali ste poruku, zar ne? 269 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 To je nešto drugo. 270 00:14:10,960 --> 00:14:14,000 Dakle, imali smo dosta kiše ovaj prošli mjesec, 271 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 i jučer se vozio pored rijeke, 272 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 bila je ta scuzzy pjena na vrhu vode. 273 00:14:19,000 --> 00:14:21,960 Kanalizacija? Ne. Pa, možda. 274 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Ali bilo je i toga ovaj masni film neobične boje 275 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 i neke mrtve ribe, pa sam uzeo uzorak. 276 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 MOLLY UZDIŠE Dobro, što misliš da je to? 277 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 još ne znam, ali vijeće treba postaviti 278 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 posvuda natpisi "zabranjeno kupanje", čak i na jezeru. 279 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Ne, bili smo tamo jutros. Voda je bila divna. 280 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Za oko, da, ali nisi testirao, zar ne? Mm? 281 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Ti me poznaješ. 282 00:14:41,960 --> 00:14:45,480 Dobro, dobit ću rezultate za par sati. 283 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 U REDU. Ali ti si zabrinut? Pričekajmo i vidimo, 284 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 ali pokrenuti loptu s tim znakovima, da? 285 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 ZVONO ZVONI Da, odmah. 286 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Zato si rekao ovo "sigurno se istuširaj"? 287 00:14:52,960 --> 00:14:56,960 Da. Vidi, nazvat ću čim prije pošto imam rezultate, u redu? 288 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Da, OK. 289 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Oh, jesi li... jesi li promijenio broj? 290 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Hm, imaš li novi telefon? 291 00:15:02,960 --> 00:15:06,160 Oh, da. Ovaj, hm, stari je ukraden. 292 00:15:11,960 --> 00:15:14,960 Hej, kako je Eve? Je li išla u jaslice OK? 293 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Oh, ispružila je ruku da se uzme. Ajme! 294 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Bolje je to nego da ona vrišti. Da, istina. 295 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 Što? 296 00:15:21,800 --> 00:15:22,960 ONA UZDIŠE 297 00:15:22,960 --> 00:15:26,960 Sam je pregledavao tvoj stol kad sam jutros došao na posao. 298 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 Što? Mislim, izmišljala je svoje isprike i prošao kroz druge stolove, 299 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 ali svejedno, nije bilo nikoga drugog unutra. 300 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 Dobro, pa, ne čuvam ništa na čemu ovdje radimo. Da. 301 00:15:35,960 --> 00:15:40,960 ŠAPUT: Oh, također... Alan Benson rekao da poznaje mog tatu. 302 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 I rekao je da Mackie mogao potvrditi njegov alibi. 303 00:15:43,160 --> 00:15:44,960 Misliš li da to trebam podijeliti? 304 00:15:44,960 --> 00:15:47,480 Možda nešto reći Balsari, da. 305 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 ZVONCA TELEFONA 306 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 Kelly želi još 70 funti za Keithov povratak kući. 307 00:15:55,960 --> 00:15:58,960 Nastavi. Budi dobar brat. 308 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 I duguješ Keithu. 309 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Također, mislim da bih mogao biti na nešto. Dođi i vidi ovo. 310 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Gospodine, možda biste htjeli vidjeti ovo. 311 00:16:12,480 --> 00:16:13,960 Alan Benson posjeduje Aexous. 312 00:16:13,960 --> 00:16:16,480 Mm-hm. i... 313 00:16:16,480 --> 00:16:20,960 Što imaš? Alan Benson posjeduje Aexous Chemicals. 314 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Ovi X-ovi ispisani grafitima po cijelom gradu 315 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 u istom su stilu kao X u logotipu Aexous. 316 00:16:25,960 --> 00:16:28,960 Xav Palmer također se potpisuje svojim imenom sa X. 317 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 Zatim ovi crteži pronađeno u Xavovoj torbi, 318 00:16:32,000 --> 00:16:36,960 je li ovo plan lokacije kemikalije biljka tri milje uzvodno? 319 00:16:36,960 --> 00:16:39,160 Da idem u Aexous i raspitati se? 320 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 Da, idi s DS Bradleyjem. 321 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 Hej, dobar posao. Hvala. 322 00:16:43,960 --> 00:16:46,480 U redu, idemo po Bensonove gore na ploči sada. 323 00:16:46,480 --> 00:16:47,960 Moramo ih pogledati. 324 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 SEM: Jo, samo se pobrini da poneseš kopiju plana lokacije sa sobom. 325 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 Da. bravo 326 00:16:54,160 --> 00:16:56,960 Hm, Balsara je slobodan, pa... 327 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Da. Da, da, nastavi. 328 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 ovaj... 329 00:17:02,960 --> 00:17:05,960 Samo da kažem, gospodine, Jutros je spomenuo Alan Benson 330 00:17:05,960 --> 00:17:08,160 taj narednik Mackie može provjeriti njegove alibije. 331 00:17:08,160 --> 00:17:11,960 Da, Mackie me došao vidjeti. Hvala. 332 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 U REDU. 333 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 'Mama, je li tata ikada govorio o Alanu Bensonu?' 334 00:17:33,960 --> 00:17:36,320 Kao, jesu li se poznavali ili se ikada sresti? 335 00:17:36,320 --> 00:17:38,800 'Ne. Ne, ne mislim tako, ne. Zašto?' 336 00:17:38,800 --> 00:17:40,960 'Alan Benson ga je spomenuo jutros. 337 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 "Rekao je da poznaje tatu i Mackieja." Pa, onda pitaj Mackieja. 338 00:17:42,960 --> 00:17:45,320 Da. 'Sjećaš li se... 339 00:17:45,320 --> 00:17:47,960 »Sjećaš li se da je Bren ikada rekao poznavao Alana Bensona?' 340 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 s kim razgovaraš 341 00:17:49,960 --> 00:17:53,960 'Utičnica. Evo ti, stavit ću te na zvučniku. Pitaj ga.' 342 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 'Ovaj, da. Bok, Jack.' Bok, Jo. 343 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 Samo pokušavam saznati kad bi moj tata poznavao Bensonove. 344 00:17:59,960 --> 00:18:03,960 Er, ne, ne to... nije da sam čuo, ne. 345 00:18:03,960 --> 00:18:07,960 'Pravo. Alan Benson ga je spomenuo. Mislim, definitivno je poznavao Mackieja.' 346 00:18:09,960 --> 00:18:12,960 Ovaj... Ne, ne znam, oprosti. 347 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 U REDU. Što je s Harriet? 348 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 'Ne, ne. Nikad je nije bilo u blizini, zar ne?' 349 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Mislim, otišla je u školu, onda uni, onda je putovala, 350 00:18:19,480 --> 00:18:22,960 i mislim da je živjela iznad jedan od tih kafića u Amsterdamu, 351 00:18:22,960 --> 00:18:26,960 što je prilično smiješno, s obzirom na djecu su na njezinoj pučini i sada se drogiraju. 352 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Što ide, dolazi, ha? "Kako to misliš?" 353 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Neki od Layalovih učenika bili su na njezina močvarica u noći požara, 354 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 uzimanje čarobnih gljiva, i roditelji su krenuli! 355 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 SAM: Jo! 'Škola je u panici.' 356 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Mama, želim čuti još, ali moram ići. 357 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Čujemo se kasnije, može? 358 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Da, u redu. Oh, Jo, Jo, ne prilazi rijeci. 359 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 'Layal je rekla da je vidjela mrtvu ribu i stvari. Da?' 360 00:18:46,960 --> 00:18:49,800 OK, dobro. Pričat ćemo kasnije. 'Da. Zbogom.' 361 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Da! Ima jedan. Gdje? 362 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Tamo. 363 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 ONA DASTE mrtav. Tamo! 364 00:18:55,160 --> 00:18:56,960 ONA UZDIŠE 365 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 točno. Dobro, OK. Dobro, moramo razgovarati s Tonyjem. 366 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 On je na panelu za vodene putove, znat će koga nazvati. hajde 367 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Zapravo, imam nekoliko stvari za napraviti, 368 00:19:05,960 --> 00:19:08,000 pa se vidimo kasnije, može? 369 00:19:09,960 --> 00:19:12,960 U redu. Da, naravno. U REDU. Da. U redu. 370 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Vidimo se uskoro. Da. 371 00:19:19,960 --> 00:19:23,960 Oh, otisak palca na cijevi, ne Alana Bensona. 372 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Ni njegov ni bilo tko od njegovog osoblja. 373 00:19:25,960 --> 00:19:27,320 JO UZDIŠE 374 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Ipak pripada nekome. Mm. 375 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 I oni su tamo negdje. 376 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 ZVUKANJE TELEFONA 377 00:19:38,800 --> 00:19:39,960 Moglo bi biti važno. 378 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Da. 379 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Bok, DC Marshall. 380 00:19:44,960 --> 00:19:47,640 OK, netko je na poslu. 381 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 Da, mogu li pomoći? 382 00:19:49,640 --> 00:19:51,960 Bio sam, hm... samo sam se pitao 383 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 ako bismo možda mogli pomoći jedni drugima 384 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 i pričaj još malo o Mackieju. 385 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 Da. Er, da. Da, to bi bilo super. 386 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 Hm, OK, hvala. Vidimo se kasnije. 387 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 PROČISTI GRLO 388 00:20:07,800 --> 00:20:10,960 Evina dječja soba. Može li kekse s marelicama? 389 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Vrlo važno. 390 00:20:30,800 --> 00:20:31,960 SEM: Ti preuzmi vodstvo, OK? 391 00:20:37,000 --> 00:20:40,960 Bok. Stephen Sellers, Operativni voditelj. 392 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Dobrodošli u Aexous. DC Marshall, DS Bradley. 393 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 Kako možemo pomoći? 394 00:20:44,960 --> 00:20:48,960 Dakle, ovo je stiglo u naš posjed. 395 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 Pitali smo se prepoznajete li ga. 396 00:20:52,960 --> 00:20:55,960 Er, to je plan lokacije za tvornicu. 397 00:20:56,960 --> 00:20:58,160 Mogu li pitati kako si ovo dobio? 398 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 Pronađen je u torbi. Ima li problema? 399 00:21:02,960 --> 00:21:05,960 Ovdje se dogodio incident prošlu srijedu navečer. 400 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Ništa nije uzeto. Nije bilo nikakve štete. 401 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 Nema izlijevanja kemikalija. Sve je ostalo netaknuto. 402 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Hoćeš reći da si imao provala? Je li bilo uljeza? 403 00:21:14,960 --> 00:21:17,480 da, da, ali nije bilo nasilnog ulaska. 404 00:21:17,480 --> 00:21:19,160 Zašto ovo niste prijavili? 405 00:21:19,160 --> 00:21:21,960 Oprostite, možemo li to učiniti? negdje drugdje? 406 00:21:21,960 --> 00:21:24,160 Ne, ovdje je dobro. Zašto nas niste obavijestili? 407 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 Ovo je kemijska tvornica. Imate dužnost prijaviti incidente. 408 00:21:27,960 --> 00:21:31,160 Da, da, ali dano da smo napravili potpuni pregled 409 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 i... i mi bismo pojačana sigurnost... 410 00:21:33,960 --> 00:21:35,800 Da? 411 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 Vlasnici su nam rekli da ne smijemo. 412 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 Alan Benson ti je rekao da to ne prijavim? 413 00:21:42,960 --> 00:21:46,960 Postojala je zabrinutost da moglo bi nepotrebno uzbuniti ljude. 414 00:21:46,960 --> 00:21:49,320 Imate li CCTV snimke incidenta? 415 00:21:50,960 --> 00:21:53,960 Izgledaju kao da odgovaraju bojleru našli smo u Xavovoj torbi. 416 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Koriste ključnu karticu. 417 00:21:55,960 --> 00:22:00,960 Prolaz za goste. Da, hm, još uvijek to istražujemo. 418 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Postoji potpuno novi sustav ali sada na mjestu. 419 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 Koliko su dugo bili ovdje? 420 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Uopće nema vremena, u tome je stvar. 421 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Samo ga proslijedite dodirom. 422 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 KLEKOVI TIPKOVNICE 423 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Izgledaju kao da su progutali ili udahnuo nešto. 424 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Da. Da, ali mogu vas uvjeriti, i mogu vam pokazati podatke, 425 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 da nema kemikalija ili... ili... ili je plin pobjegao. 426 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Pauziraj vrpcu. KLEKOVI TIPKOVNICE 427 00:22:32,640 --> 00:22:33,960 Pogledaj. 428 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Možemo li dobiti ovaj snimak na memorijsku karticu? 429 00:22:37,960 --> 00:22:39,480 Da. Da, da. Naravno, da. 430 00:22:39,480 --> 00:22:43,960 Hm, stvar je u tome da osoba se oporavi. 431 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 Izgled. Ustali su i hodaju. 432 00:22:54,480 --> 00:22:57,640 Dakle, ako je medicinska narukvica i kotlovska odijela 433 00:22:57,640 --> 00:23:00,960 reci nam da Xav Palmer i Todd Drake su bili dva od tih uljeza... 434 00:23:00,960 --> 00:23:02,640 Tko je treći? Da. 435 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 Što? Ako ciljaju na Aexous, 436 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 to cilja na Bensonove. 437 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Da, i Drake i Palmer 438 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 oboje su strijeljani i pronađen na Bensonovoj zemlji. 439 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Dakle, ova treća osoba... 440 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Jesu li u opasnosti ili već mrtav, ili...? 441 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Da, hoćemo li imati još jedna žrtva? 442 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 ZVONO NA VRATIMA BRZO 443 00:23:21,960 --> 00:23:25,000 Moramo postaviti znakove "zabranjeno plivanje". van, ili čak one "kontaminacije". 444 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Bilo što da zaustavi ljude ulazak u rijeku, 445 00:23:27,000 --> 00:23:28,960 ili ribolov u njemu, ili puštaju svoje pse unutra! 446 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Dobro, OK, imam ga. Imam ga. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Idemo. Dakle, ti i dečki idi po Donnu, 448 00:23:33,960 --> 00:23:35,480 i ja ću organizirati znakove. 449 00:23:35,480 --> 00:23:37,960 Učini to sada! Ljudi koriste rijeku. Da. Radim na tome. Radim na tome. 450 00:23:37,960 --> 00:23:40,960 Ne, ali nisi! Izgled. Izvoli, telefon! 451 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 iskreno! Briljantno. Tony, gdje su ti ključevi od auta? 452 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Ovdje. Dobro, nazovi ih sada! 453 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 On to radi. hajde 454 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Ja to radim! Idemo. 455 00:23:50,320 --> 00:23:53,960 NAVIJANJE, ULULIRANJE 456 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 KLAXON TOOTING Juhu! 457 00:23:56,960 --> 00:23:58,160 SMIJEH 458 00:23:58,160 --> 00:24:00,960 PITANJE SE NASTAVLJA 459 00:24:02,480 --> 00:24:04,960 Bok! SMIJEH 460 00:24:08,960 --> 00:24:10,640 Nedostajao si mi! 461 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 SMIJEH 462 00:24:12,000 --> 00:24:13,960 Ajme! Dobrodošao kući, Keith! 463 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 U redu, Molly? Hvala. Vau! 464 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Hajde, idemo po tvoju mamu. 465 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 PITANJE SE NASTAVLJA hajde Ulazimo. 466 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 SMIJU SE Vau! 467 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Vrlo je vjerojatno dvije od njih su naše žrtve, 468 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Xav Palmer i Todd Drake. 469 00:24:26,960 --> 00:24:30,960 Dakle, glavni prioritet - tko je ta treća osoba? 470 00:24:30,960 --> 00:24:33,960 Jer oni bi mogli biti naša sljedeća žrtva. 471 00:24:33,960 --> 00:24:38,320 Također, imali su dva tijela pronađeni na njihovoj zemlji, 472 00:24:38,320 --> 00:24:39,960 pucali iz svog pištolja, 473 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 a sada svoj dom i svoje tvrtka Aexous su na meti. 474 00:24:42,960 --> 00:24:47,960 Dakle, Bensonovi su službeno osobe od interesa. 475 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Holman, ažuriraj. 476 00:24:49,960 --> 00:24:54,960 Prvo, kombi koji se sudario pripadao je Xavu Palmeru. 477 00:24:54,960 --> 00:24:58,960 ANPR ga je stavio u blizini od Aexousa prošle srijede navečer. 478 00:24:58,960 --> 00:25:03,960 Također, forenzičari su potvrdili da jest Krv Todda Drakea u kombiju, 479 00:25:03,960 --> 00:25:06,800 ali uzrok smrti ostaje neizvjesno. 480 00:25:06,800 --> 00:25:08,960 Pa, Todd Drake je možda imao napadaj tijekom provale, 481 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 i činilo se da se oporavio, ali ubaci to, da. 482 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 OK, ali Xav Palmer izboden na smrt, 483 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 a zatim su oba muškarca upucana. 484 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Dakle, opet, pronađite tko god da je ovo. 485 00:25:19,960 --> 00:25:22,160 Još nešto? Što se tiče šumskog požara, 486 00:25:22,160 --> 00:25:25,000 točka paljenja je potvrđeno kao lomača 487 00:25:25,000 --> 00:25:27,960 koji je ovdje gore izmakao kontroli, koji je odmah iznad gdje je imanje 488 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 je li im vrijesak izgorio prošlog četvrtka. 489 00:25:29,960 --> 00:25:33,640 Tamo su tinejdžeri zabavljali se, zar ne? 490 00:25:33,640 --> 00:25:36,960 Dobro, da. Oni su možda zapalili tu lomaču 491 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 blizu mjesta gdje je tijelo Xava Palmera je pronađeno. 492 00:25:39,960 --> 00:25:43,800 Zašto nisam vidio nijednog svjedoka izvješća od tinejdžera još? 493 00:25:43,800 --> 00:25:44,960 Uniforma ih ispituje, da? 494 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Ali dobio sam vrlo malo do sada, gotovo ništa. 495 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 ovaj... 496 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 Shvaćam da roditelji i škola 497 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 doznao da neki od učenika 498 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 uzimali čarobne gljive te noći? 499 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 To je uzrokovalo razne probleme. 500 00:25:58,960 --> 00:26:01,960 Tako bi moglo objasniti svaka suzdržanost za razgovor. 501 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 Je li to točno? 502 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Pa, uvijek smo pretpostavljali piće i droga su bili uključeni. 503 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Ali radi zaštite ugleda, 504 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 jesu li učenici pod pritiskom od strane škola ili njihovih roditelja, 505 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 ili oboje, ne reći ništa? 506 00:26:14,960 --> 00:26:17,640 Pa, ako se to događa, gospodine, danas ćemo tome stati na kraj. 507 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 Pa, onda nastavite s tim! 508 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 A vi ostali, nađi ovu osobu! 509 00:26:35,960 --> 00:26:39,960 E, to mu se nije svidjelo jako puno, zar ne? 510 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 Hm. 511 00:26:42,960 --> 00:26:44,640 Slušaj, sviđa ti se doći kasnije 512 00:26:44,640 --> 00:26:46,960 a vidjet ćemo možemo li nađi nešto čime ćeš ga prikovati 513 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 ovdje i sada? 514 00:26:48,960 --> 00:26:51,000 Da, super. Možeš li pokupiti Eve? 515 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Da. Naravno. Hvala. 516 00:27:14,320 --> 00:27:16,960 MACKIE: Kakav policajac želiš li biti? 517 00:27:16,960 --> 00:27:19,800 Jer ti jesi jebeno beskoristan u ovom trenutku. 518 00:27:19,800 --> 00:27:23,960 Ostvarite utjecaj. Koristite svoju uniformu, daje vam autoritet. 519 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Ako postoji kodeks šutnje, slomi ga. 520 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Ako se boje upasti u nevolje, 521 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 onda ih još više uplaši! 522 00:27:29,960 --> 00:27:31,800 Sada saznajte informacije! 523 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 Mama? 524 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 Gdje je nestala? 525 00:27:50,960 --> 00:27:54,320 Rekla je da će biti ovdje. Što se ovdje događa? 526 00:27:54,320 --> 00:27:55,960 Gdje su sve njezine stvari? 527 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Pa, premjestili smo većinu njezinih stvari prije nekoliko dana. 528 00:27:57,960 --> 00:28:01,960 Da, ali ona ne želi doći. Radije bi ostala ovdje. 529 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Možda je otišla u kupovinu. 530 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Idem provjeriti u vrt. 531 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Hladno je kao kamen. 532 00:28:17,320 --> 00:28:19,960 Zašto ostavljaš svoju torbicu ako ideš u trgovine? 533 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Ona nije tamo. ONA UZDIŠE 534 00:28:24,960 --> 00:28:27,800 OK, hm, reći ću ti što, 535 00:28:27,800 --> 00:28:28,960 ti ostani ovdje u slučaju da se vrati, 536 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 a Moll i ja ćemo imati vozi se okolo i traži je. 537 00:28:31,960 --> 00:28:33,480 Da? Znao sam da će to učiniti! 538 00:28:33,480 --> 00:28:35,960 Hej, hajde, hajde. Hej, pronaći ćemo je. 539 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 U redu? Da? Da. 540 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Hej, bit će ona dobro. Bit će ona dobro, hajde. 541 00:28:43,160 --> 00:28:44,960 Točno, ovaj... 542 00:28:46,960 --> 00:28:49,480 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 543 00:29:00,960 --> 00:29:02,640 Što, još nema ključa? 544 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Mogu li samo reći, razlog Skinula sam se na tri mjeseca 545 00:29:08,960 --> 00:29:11,960 jer sam upravo promatrao čovjeka iskrvari preda mnom 546 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 a ja nisam ni ruku podigao da mu pomognem. 547 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Ne, zapravo, to nije sasvim točno. 548 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 Izvadio sam telefon nazvati hitnu pomoć, 549 00:29:18,160 --> 00:29:20,480 ali Mackie mi je rekao da to sklonim, i jesam. 550 00:29:21,960 --> 00:29:25,960 Nisam se mnogo voljela, i dalje nemoj. 551 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ali odlučio sam bilo je vrijeme za povratak. 552 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 Kreni dalje, prestani bježati, i htio sam biti s Moll. 553 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 A onda mi ti reci Mackie je ubio još jednog čovjeka, 554 00:29:34,960 --> 00:29:36,320 a ja sam, kao... 555 00:29:36,320 --> 00:29:38,960 Pa, on mora biti zaustavljen, zar ne? 556 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Hajde, Jo, reci nešto. 557 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Mislim, ti i Pat, još uvijek radiš s njim 558 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 u krvavoj policiji! 559 00:29:46,960 --> 00:29:50,960 Jer ako krenemo protiv njega, Pat dobiva najmanje sedam godina, 560 00:29:50,960 --> 00:29:53,000 Izbačen sam iz policije za grubo nedolično ponašanje, 561 00:29:53,000 --> 00:29:56,960 i mnogo ljudi - uključujući i tebe - propasti. 562 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 ON SE SMIJE Već sam upropašten. 563 00:30:00,960 --> 00:30:05,960 Jo, ne raditi ništa ne znači samo izvuče se s tim, 564 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 znači da je još uvijek vani raditi stvari. On je posvuda. 565 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Shvati ovo, zar ne? 566 00:30:12,960 --> 00:30:15,800 Ti investitori koji se izvukao u zadnji tren, 567 00:30:15,800 --> 00:30:16,960 pogodite tko ih je posjedovao? 568 00:30:18,000 --> 00:30:19,640 nemam pojma 569 00:30:19,640 --> 00:30:20,960 Bensonovi. 570 00:30:21,960 --> 00:30:25,960 Da. To sam saznao tek jučer. 571 00:30:25,960 --> 00:30:29,000 I pogodite tko sada posjeduje Uplands? Bensonovi. 572 00:30:30,960 --> 00:30:33,160 Mm. Dakle, morali su znati 573 00:30:33,160 --> 00:30:36,960 da nisam imao sve alternativne podupiratelje. 574 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 I tu je zagonetka. 575 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Jer tko bi drugi znao koliko sam bio vezan? 576 00:30:42,960 --> 00:30:46,960 Onda ste rekli da Mackie poznaje Bensona. 577 00:30:47,960 --> 00:30:51,960 I hej, presto, mora da im je dao informacije. 578 00:30:53,000 --> 00:30:56,960 Dakle, kao što sam rekao, on je posvuda, 579 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 zajebavanje ljudi više i više. 580 00:31:01,960 --> 00:31:03,800 Dakle, što ćeš učiniti? 581 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Nisam još siguran. 582 00:31:08,320 --> 00:31:11,960 Ali mi smo saveznici, zar ne? Mi protiv Mackieja. 583 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Dakle, koji je tvoj plan? 584 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Hajde, Jo. 585 00:31:22,640 --> 00:31:24,320 Nisi sretan pokapajući ono što se dogodilo. 586 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Znam da nisi. 587 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 Samo razmisli o tome, može? 588 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Bila jednom jedna tražena Donna 589 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 je pjesma iz mjuzikla Kosa, znaš li to 590 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 Ne. Jesu li je pronašli? 591 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Ah! Ha-ha! Oh, hej. 592 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 Slušaj, došao si samo jednom ili dvaput, Znam, ali sjećaš li se 593 00:32:06,960 --> 00:32:10,960 Zvali su Donnin prijatelj Xav i neki tip Todd u grupi za tugovanje? 594 00:32:10,960 --> 00:32:13,160 Samo, oni su ti našli su mrtve na pučini! 595 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 Ne, ne mislim tako. 596 00:32:15,960 --> 00:32:18,960 Oh. Siguran sam da imam sjećanje kako razgovarate s njima. 597 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 Ne, nisam ni s kim razgovarao. 598 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Oh, sranje! Što? 599 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 ONA UZDIŠE 600 00:32:23,960 --> 00:32:26,800 Layal je testirao riječnu vodu to je puno ovih otrovnih... 601 00:32:26,800 --> 00:32:29,640 Perfluorooktanske kiseline, da. 602 00:32:29,640 --> 00:32:32,960 perfluorooktanske kiseline, koje su inače zabranjene. 603 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Ali, hej, ovdje ih samo dotjeruju, namjesti ih tamo, 604 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 čekaj dok netko kaže da je dobro i svejedno ih koristiti, zar ne? 605 00:32:37,960 --> 00:32:41,160 Zašto se čudiš? Pa, zašto nisi? 606 00:32:41,160 --> 00:32:44,960 Jer ovo nije vijest, Moll. Vani je. 607 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Pročitao si, obećavam ti. 608 00:32:46,960 --> 00:32:50,960 Jeste li to pročitali ili čuli, ali nikoga nije briga za letenje. 609 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Vidiš, zato sam završio s tim. 610 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Završio sam sa skupovima i peticije, i sve te stvari, 611 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 jer nikoga ne zanima. Oh, svladaj se! 612 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Hajde, trebao bi biti vani radeći nešto. 613 00:32:58,960 --> 00:33:02,960 Što, kao ti? Da? Ah, super. 614 00:33:02,960 --> 00:33:05,480 znaš što Mislim da ću ići na posao. 615 00:33:05,480 --> 00:33:07,960 Možete li nam vratiti auto, da? oi oi! 616 00:33:07,960 --> 00:33:10,960 Niste se uključili u protest. ne vjerujem ti! 617 00:33:10,960 --> 00:33:14,640 Oh, Finn, hajde! Moram nešto učiniti u vezi ovoga! 618 00:33:14,640 --> 00:33:16,960 A što je s Donnom?! 619 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 TELEFON ZVUČI Zdravo, mama. 620 00:33:18,960 --> 00:33:20,480 'Da, zdravo, draga... Bok. 621 00:33:20,480 --> 00:33:22,960 'Gledajte, Donna Rower je otišla u samostalnu radnju bez svojih ključeva i torbice, 622 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 'i ja sam... Suđeno mi je da je pronađem. 623 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 "Upravo je stigao rad Vijeća." Da. 624 00:33:26,960 --> 00:33:28,800 Ne, čekaj. 'Ne znam, možeš li samo...?' 625 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Mama, drži se. kako to misliš, Donna je nestala? 626 00:33:30,960 --> 00:33:32,000 Kad je zadnji put viđena? 627 00:33:32,000 --> 00:33:35,960 'Ne znam, ne znam. U ovo vrijeme jučer?' 628 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Donna Rower, bivša Xava Palmera. 629 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 Intervjuirali smo je. Vidjela je Xava na dan kad je umro. 630 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Da, što s njom? 631 00:33:43,960 --> 00:33:46,960 Nestala je. Zadnji put je viđena prije 24 sata. 632 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 I naglo je otišla. Ona nije uzeo njezine ključeve ni torbicu. 633 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Tako je i ona bila... je li uzeta? 634 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Je li znala nešto? 635 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Ili što ako je ona treća osoba? 636 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 hajde hajde 637 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 EVA BREBUNE 638 00:34:18,640 --> 00:34:21,960 Evo... mi... idemo. 639 00:34:23,960 --> 00:34:26,480 TUPNJA, KORACI GORE 640 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Keith! Koji kurac radiš? 641 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 oprosti Kelly... Kell nas je poslao za neke stvari koje je zaboravila. 642 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 Koje stvari? Hm... Ne, nemoj! 643 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 Što je to? nemoj 644 00:34:55,960 --> 00:34:58,800 VIBRATOR ZUJI 645 00:35:00,320 --> 00:35:01,960 ovaj... 646 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 oprosti 647 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 ZUJANJE SE NASTAVLJA 648 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 ZVEZDA, ZUJANJE PRESTAJE 649 00:35:09,960 --> 00:35:12,800 Stavila ih je pod krevet i zaboravio na njih. 650 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 UZDASI 651 00:35:15,160 --> 00:35:16,960 bolje da idem. Keith? 652 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Ključevi. 653 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 Kako ste? 654 00:35:33,800 --> 00:35:35,960 kako je bilo jesi dobro 655 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Da. Sad kad sam vani, dobro je, ali... 656 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 ..Ne želim se nikada vratiti. br. 657 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 DUBOKO UDIŠE 658 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 Žao mi je, ja-ja... 659 00:35:49,960 --> 00:35:53,960 Više mi je žao da si morao proći kroz sve to. 660 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Pao je na sve. Ne, ne, ne, pomogao si. 661 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Mislim, znaš da sam to učinio, 662 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 ali ne bih nikad spustio te u njega. 663 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 Otvorio si svoja vrata kad je Jack propao i Kell je izgubio kuću. 664 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Sve si platio, pa sam ti dužan. br. 665 00:36:07,960 --> 00:36:10,960 Da, i vratit ću ti i sve. Dovraga, Keith, ne. 666 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 Slušati. Mackie mi je našao posao, tako da ne bi trebalo dugo trajati. 667 00:36:13,960 --> 00:36:16,960 I jako se veselim da uskoro vidim bebu. 668 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 kako je ona 669 00:36:21,480 --> 00:36:22,960 Želiš li doći i upoznati je? 670 00:36:26,960 --> 00:36:28,000 TON ZVONA 671 00:36:28,000 --> 00:36:30,960 SARAH: 'Zdravo, stranče.' Bok. 672 00:36:30,960 --> 00:36:33,480 Kako ste? Kako ide? 673 00:36:33,480 --> 00:36:36,160 Stvari su dobre. a ti 674 00:36:36,160 --> 00:36:37,960 Da, dobro. 675 00:36:42,960 --> 00:36:44,640 zvala si me. 676 00:36:44,640 --> 00:36:45,960 'Da. Bio sam, hm... 677 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 »Pitao sam se hoćeš li biti zainteresiran za sastanak.' 678 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 I ja mogu putovati, tako sam samo pomislio Mogao bih doći k tebi. 679 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 gdje si 680 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 'Obalna strana.' 681 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Onda se možda uskoro vidimo. 682 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Dopusti mi da te nazovem. Idem na sastanak. 683 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 'Da, u redu. Radujte se tome.' 684 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 MOLLY: Izvoli. 685 00:37:14,480 --> 00:37:18,800 Napitak s dodatnim dodatkom. 686 00:37:18,800 --> 00:37:21,960 Sada, slušaj, Jo je otišao ali kaže da će ostati u kontaktu, OK? 687 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 ON JICE 688 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Tony! 689 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 Hej, hej, Tony. 690 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Pogledaj me. Pogledaj me. Slušaj, slušaj. 691 00:37:30,960 --> 00:37:33,960 Policija će je pronaći. Hoće, obećavam ti. 692 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Da. Sve će biti u redu. 693 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Da, znam. A ja... nisam... 694 00:37:37,960 --> 00:37:40,960 Naravno da sam zabrinut za Donnu. Mislim, kako da ne budem? 695 00:37:40,960 --> 00:37:42,160 ali je... 696 00:37:42,160 --> 00:37:43,960 To je i Declan. 697 00:37:44,960 --> 00:37:47,960 Posebno je riječ o Declanu. Bit će on dobro. 698 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 Ne, ne radi se o tome što se sada događa, ljubavi. 699 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Radi se o onome što dolazi. Hm? 700 00:37:56,960 --> 00:37:57,960 čekaj. 701 00:37:58,960 --> 00:38:00,320 čekaj. 702 00:38:01,960 --> 00:38:04,960 Otišao sam na neke testove. Ovdje. 703 00:38:07,960 --> 00:38:09,000 ONA PROČISTI GRLO 704 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Oh, Bože. 705 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Dijagnosticiran prije osam mjeseci. 706 00:38:17,160 --> 00:38:19,960 Oh, Bože. 707 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 I to se dalo riješiti jer je, ovaj... 708 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 u početku je sporo, a lijekovi ga koče. 709 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Ali, ovaj... 710 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 Pa, postoje tri faze. Drugi... 711 00:38:31,960 --> 00:38:33,800 ON NAGLO UDAHNE 712 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 ONA UZDIŠE 713 00:38:37,000 --> 00:38:40,960 Drugi se zove "ubrzani". To govori samo za sebe. 714 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 I... i treći, u kojoj sam sada, 715 00:38:43,960 --> 00:38:45,640 zove se "eksplozija", pa... 716 00:38:47,000 --> 00:38:48,960 Mijeloična leukemija. 717 00:38:50,160 --> 00:38:51,960 ONA UZDIŠE 718 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Akutna. 719 00:38:55,320 --> 00:38:57,960 Imam svoje, ovaj... moja sljedeća magnetna rezonanca sutra. 720 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Znate, naravno uvijek postoji nada. 721 00:39:01,960 --> 00:39:04,960 Ali ne izgleda... ne izgleda dobro, Moll. 722 00:39:04,960 --> 00:39:08,960 Ajme, Tony. I nije me briga za mene, naravno da nemam. 723 00:39:08,960 --> 00:39:11,160 To je ono što ostavljam iza sebe. 724 00:39:11,160 --> 00:39:13,960 Tony. hajde 725 00:39:13,960 --> 00:39:15,320 ON IZDIHNE Dakle, ovaj... 726 00:39:17,960 --> 00:39:19,160 Bio sam, ovaj... 727 00:39:19,160 --> 00:39:23,960 Pokušavam pronaći način da te pitam, da li, znaš, kad odem... 728 00:39:23,960 --> 00:39:26,480 Oh, daj, prestani. Ne, slušaj. Slušaj me, Moll. 729 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Kad odem, ako možeš... DECLAN: Mama? 730 00:39:28,960 --> 00:39:30,640 Oh, Bože. Mama? 731 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Isus! Što ćemo sada s ovim? 732 00:39:31,960 --> 00:39:34,640 Ne. Već ga je pronašao, ljubavi. On zna, on zna. 733 00:39:34,640 --> 00:39:37,000 Mama? Oh, dušo, još se nije vratila. 734 00:39:37,000 --> 00:39:39,960 Ali, gledajte, gomila ljudi traže je. Bit će ona dobro. 735 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 Kako to jebeno znaš? Declan! 736 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Kako ona zna hoće li ona biti dobro? 737 00:39:43,960 --> 00:39:46,960 Ona ne zna. Nitko to ne zna! 738 00:39:48,960 --> 00:39:50,800 Oh, Bože. 739 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 VRATA SE ZATVARAJU Oh, Bože. 740 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 741 00:40:00,960 --> 00:40:02,640 Bok. Gdje je Eve? 742 00:40:02,640 --> 00:40:04,960 Čvrsto spava. Oh, vau! bravo 743 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Da. 744 00:40:10,800 --> 00:40:11,960 ovaj... 745 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 Oh, ovaj... 746 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Ta snimka Mackieja a tvoj tata intervjuira ljude... 747 00:40:18,960 --> 00:40:22,960 Da. ..uglavnom je samo jedan veliki muf. 748 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Ne možete se razaznati dvije riječi zaredom, 749 00:40:24,960 --> 00:40:29,000 ali onda glas mlade žene dolazi jasno kao zvono. 750 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Ovo je 2005. 751 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 KLIK GUMBA 752 00:40:31,960 --> 00:40:34,480 DJEVOJKA: 'To je gram smeđe, to je sve.' 753 00:40:34,480 --> 00:40:36,960 BRENDAN: 'Ako me nećeš poslušati, slušajte narednika Mackieja«. 754 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 BIJELA BUKA PUKCA 755 00:40:38,960 --> 00:40:40,800 MACKIE: 'Ispred krivi sudac, 756 00:40:40,800 --> 00:40:42,160 'tvoja privilegija računat će vam se.' 757 00:40:42,160 --> 00:40:45,960 'O, Bože! OK, dobro, dobro! 758 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 'Ići ću na rehabilitaciju.' KLIK GUMBA 759 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Je li to Harriet Benson? 760 00:40:49,960 --> 00:40:53,960 Da. Mackie i Bensonovi imao vezu prije 20 godina... 761 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 i sada postoji jedan. 762 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Ali je li to bilo kontinuirano? Pa, je li legitimno? 763 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 U REDU. Idemo na posao. Da. 764 00:41:35,960 --> 00:41:38,960 RADNIK NA NEKRETNINAMA: 'Dođi ovamo. Koje je vaše vrijeme dolaska?' 765 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Ponoviti! Ponoviti! 766 00:41:39,960 --> 00:41:41,800 RADNIK NA IMOVINI 2: 'Imamo ih na nišanu. 767 00:41:41,800 --> 00:41:42,960 »Možemo ih vidjeti. Možemo ih vidjeti.' 768 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 MOTOR BICIKLA TUČI 769 00:41:58,640 --> 00:41:59,960 Gdje su otišli? 770 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Vozi okolo. Nisu mogli daleko otići! 771 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 MOTOR TUČI 772 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Stani! 773 00:42:26,960 --> 00:42:28,800 TEŠKO DIŠE 774 00:42:32,640 --> 00:42:34,960 PAT: Jeste li donijeli oni foto albumi od tvoje mame? 775 00:42:34,960 --> 00:42:36,800 JO: Ne, pogledao sam, nije bilo ništa. 776 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 Stvar je u tome, ako Mackie sada nešto namjerava, 777 00:42:38,960 --> 00:42:40,000 to je ono što ga trebamo natjerati. 778 00:42:40,000 --> 00:42:43,960 Moglo bi biti s Bensonima, ili bi moglo biti i drugih 779 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 koje su njegovali, koje je koristio. 780 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Jeste li govorili socijalnoj službi? 781 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Da. Rekli su javili bi mi se. 782 00:42:54,320 --> 00:42:55,480 Pogladiti? 783 00:42:57,000 --> 00:42:59,960 Isus! O moj Bože. 784 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Možeš ostati u kući, znaš. 785 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Nemojmo komplicirati. Tu smo gdje jesmo. 786 00:43:32,960 --> 00:43:33,960 U REDU. 787 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 Svejedno te je dobro vidjeti. Hmph! 788 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Možda to ne govorite za minutu. 789 00:43:41,160 --> 00:43:42,320 Zašto? 790 00:43:42,320 --> 00:43:45,640 Pa, nisam htio ovo podijeliti s tobom na telefonu 791 00:43:45,640 --> 00:43:47,960 ili e-poštom ili porukom, ali... 792 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 netko s kim sam bio u vezi u Službi za djecu 793 00:43:50,000 --> 00:43:51,960 nazvao me jutros da mi javiš 794 00:43:51,960 --> 00:43:54,960 Imali su diskretan zahtjev u vezi Saskije Bale. 795 00:43:54,960 --> 00:43:58,160 Udomili smo je, sjećaš li se? Kakav zahtjev? 796 00:43:58,160 --> 00:44:00,640 Htjeli su njezine podatke za kontakt. 797 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 Ali postoji hrpa podataka zaštitni obruči kroz koje se može skočiti 798 00:44:04,960 --> 00:44:06,480 prije nego što se to može dogoditi. 799 00:44:06,480 --> 00:44:08,960 Samo sam mislio da bi trebao znati netko možda dolazi po vas. 800 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Titlovi na accessibility@itv.com